• strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/filter.handlers.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/filter.handlers.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_many_to_one::init() should be compatible with views_handler_filter::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/filter.handlers.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/argument.handlers.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/plugins.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/plugins.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_style_default::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/plugins.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/plugins.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/includes/plugins.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/node.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_content::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/cck/includes/content.views.inc on line 262.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_comment::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/comment.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_username_comment::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/comment.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_node_new_comments::pre_render() should be compatible with views_handler_field::pre_render($values) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/comment.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of link_views_handler_filter_protocol::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/link/link.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of link_views_handler_argument_target::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/link/link.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_accesslog_path::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/statistics.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_file::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/system.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_term_node_tid::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/taxonomy.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_empty::options() should be compatible with views_object::options() in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/token_field/token_field.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_upload_description::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/upload.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_user::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/user.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_user_name::value_submit() should be compatible with views_handler_filter_in_operator::value_submit($form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/user.views.inc on line 0.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_user_name::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/modules/user.views.inc on line 0.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /var/www/codeximperium.be/public_html/modules/views/views.module on line 716.

Cantilena potatoria

Pagina: 374

Huidige rating voor dit lied:

Your rating: None Average: 5 (5 votes)


Informatie

Dit lied is onderdeel van de Carmina Burana (beuerns liederboek). Het is in feite een gedicht van een anonieme dichter die schreef onder het pseudoniem 'Archipoetae'. In een reeks van 10 was dit in 1163 geschreven gedicht zijn laatste en ook meest bekende.

Het lied in de codex is een deel van dit gedicht (http://www.literaturwelt.com/werke/archipoeta/vagantenbeichte.html), waarschijnlijk omdat de twaalfde strofe (hieronder) de meest geciteerde is.
Het gedicht is voornamelijk bekend onder de naam "confession", is geschreven als bekentenis en ter verdediging van zijn acties, en is gericht aan zijn beschermheilige. Als satirische noot heeft onze dichter het woord Peccatori (zondaar) vervangen door Potatori (dronkaard). Vandaar is waarschijnlijk de titel Cantilena Potatori (lied van de dronkaard) ontstaan.
Latin originalEnglish literal translation

Meum est propositum in taberna mori,
ut sint vina proxima morientis ori.
tunc cantabunt letius angelorum chori:
"Sit Deus propitius huic potatori."

My purpose is to die in a tavern,
so that wine might be close to my dying mouth.
Then a choir of angels will happily sing,
"May God be merciful toward this drinker."